How do I see how many visitors a given backlink is sending to my site?

After you connect Google Analytics, you can easily check the number of visits that a backlink is sending to you.

In the Backlinks section, just look at the "Visits" column at the end:

Updated on: 24/08/2019